Aqui há uns tempos, comprei uns quantos metros de diversos tipos de rendas, vindos do stock de uma retrosaria que fechou. Algumas têm aparecido em acessórios mas outras só se adequam a vestuário.
Some time ago, I bought quite a few meters of lace off a brick and mortar notions store that closed. Some of that lace, have been used in accessories but a part of it is only fit to be used in clothing
Lembrei-me então de fazer uma tshirt com aplicação de rendas e escolhi como base um top, que veio na revista Burda de agosto do ano passado - Burdastyle 8/2015, mod. 120 .
I decided then to sew a tshirt, in which I could sew some of that lace, and chose a Burdastyle top - Burdastyle 8/2015, mod. 120 .
Tracei o tam. 36 e apliquei as tiras de renda, medindo a sua colocação a partir da bainha, no sentido ascendente, de forma a que a primeira tira ficasse abaixo do peito.
I traced a size 36 and applied the lengths of lace, measuring and sewing from the hem towards the top. My aim was that the first strip of lace was sewed under the bust.
No entanto, a tshirt tinha um aspecto demasiado simples e aborrecido, pelo que optei por aplicar renda nos ombros.
After that, I considered that the tshirt was looking boring and very plain, so I sewed strips of lace on the shoulders.
Ficou melhor mas não à altura das expectativa, pelo que optei por coser umas nervuras em diagonal, a partir do centro da frente e de trás. Esta opção permitiu-me reduzir alguma largura excessiva que o top tinha à frente e também evitar que a parte de trás da tshirt ficasse simples - aquilo a que se costuma chamar 'coffin clothes' - vejam este artigo da Kathleen Fasanella a propósito deste conceito.
Better, but not up to my expectations, so I sewed some pin tucks, starting from the center front and center back. This also allowed me to remove some excessive fabric that this model has and to avoid the dreaded look of 'coffin clothes' - check this article of Kathleen Fasanella, about this concept.
Existem pés calcadores para coser nervuras mas consegui coser estas sem qualquer dificuldade com o pé calcador normal, dobrando o tecido e cosendo a uma distância mínima da dobra. Não tendo o calcador específico, penso que também se possa utilizar o calcador para fechos, embora não tenha experimentado esta alternativa.
There are sewing feet for sewing pin tucks but I managed to sew mine with a ordinary sewing foot, by folding the fabric and sewing within a minimal allowance from the fold. Even if I didn't used it, I think you can also use the zipper foot for this kind of sewing.
Estou bastante contente com a minha nova tshirt e já posso passar para o meu novo projecto - um top em bordado inglês :-)
I'm very happy with my new tshirt and now I can move to my new sewing project - a top made out of broderie anglaise fabric.
Até à próxima
See you next time.
A t-shirt ficou o máximo com as alterações que fizeste. Desconhecia o termo "coffin clothes"! Embora nunca tenha sentido necessidade ou sensibilidade para alterar roupas já muitas vezes desisti de tricotar certos modelos por só terem interesse na parte da frente.
ResponderEliminarFicou linda, única e original! Parabéns!!
ResponderEliminar